7 sept 2011

Mis traducciones: "Going to pasalacqua" de Green day.


Ha llegado el fin de mi insistencia
y de la lucha por algo que no tendré.

Odio haber sentido que podía tener cerca
las cosas que había querido.

Porque cuando quise darlo todo, recibí
rechazo y no hubo nadie a mi alrededor.

Porque cuando hice mis tontos planes no tuve
respuesta, admito que... ¡Fracase!

Me siento olvidado, perdido y maltratado, no
lo intentaré otra vez... ¿para qué?
Si me hicieron a un lado, y nunca han escuchado
a un borracho, un pobre tonto... ¿para qué?

Ha llegado el fin de mi insistencia
y de la lucha por algo que no tendré.

Odio haber sentido que podía tener cerca
las cosas que había querido.

Porque cuando quise darlo todo, recibí
rechazo y no hubo nadie a mi alrededor.

Porque cuando hice mis tontos planes no tuve
respuesta, admito que... ¡Fracase!

Me siento olvidado, perdido y maltratado, no
lo intentaré otra vez... ¿para qué?
Si me hicieron a un lado, y nunca han escuchado
a un borracho, un pobre tonto... ¿para qué?

Porque cuando quise darlo todo, recibí
rechazo y no hubo nadie a mi alrededor.

Porque cuando hice mis tontos planes no tuve
respuesta, admito que... ¡Fracase!

Me siento olvidado, perdido y maltratado, no
lo intentaré otra vez... ¿para qué?
Si me hicieron a un lado, y nunca han escuchado
a un borracho, un pobre tonto... ¿para qué?

¿para que?